トランスクリエーションとは、ローカリゼーションを含む翻訳プロセスです。

たとえば、ディズニー映画『FROZEN』のタイトルを見てみましょう。タイトルをそのまま日本語に訳しただけでは、響くものも響かなかったでしょう。『アナと雪の女王』と言う トランスクリエーションがあったからこそ、多くの日本の視聴者の心を掴むことはできたのでしょう。

マーケティングやクリエイティブな目的には、翻訳するだけでは十分ではありません。英語圏と日本市場における当社の経験と専門知識により、ブランドの一貫性を維持しながら、多様な視聴者にリーチすることができます。